8月16日，第六屆“一帶一路”出版合作經(jīng)驗交流會在廣州成功舉辦。來自全國近300位出版發(fā)行界、科技企業(yè)代表及海外出版人，圍繞“智匯絲路·融通四海：創(chuàng)新驅(qū)動‘一帶一路’出版協(xié)同發(fā)展”主題進(jìn)行深入交流研討。第六屆“一帶一路”出版合作典型案例征集與國際化人才遴選活動結(jié)果同時公布。

根據(jù)此次交流會發(fā)布的相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，我國出版界積極響應(yīng)并落實好“一帶一路”倡議，不斷加大與沿線各國家、各地區(qū)的人文交流與合作力度，自2013年以來，翻譯了3000余種中國經(jīng)典著作，與50多個國家的出版社共建選題庫，推出1200余種合作圖書，促成1.8萬項版權(quán)貿(mào)易。

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣表示，中國出版集團(tuán)持續(xù)推動《習(xí)近平扶貧故事》等著作對外譯介，為全球治理注入中國智慧；深化經(jīng)典互譯工程，依托亞洲經(jīng)典著作互譯計劃搭建文明對話橋梁；打造數(shù)智融合標(biāo)桿，中華書局“荀子”大語言模型、中圖公司“思瓜”科研大語言模型、中譯公司“格物”大語言模型等創(chuàng)新項目，助力拓展延伸出版產(chǎn)業(yè)鏈，增強(qiáng)集團(tuán)融合出版競爭力。

主旨報告環(huán)節(jié)精彩紛呈。廣東省出版集團(tuán)黨委書記、董事長譚君鐵表示，大灣區(qū)立足“海上絲綢之路起點”區(qū)位優(yōu)勢，以數(shù)智創(chuàng)新與區(qū)域協(xié)同雙輪驅(qū)動“一帶一路”出版合作升級。即實施“南粵互譯計劃”、組建“海絲書香同盟”，推進(jìn)中外圖書版權(quán)和圖書展會雙向合作；實施“廣東圖書走進(jìn)海外圖書館計劃”和“《少年文摘》煥新計劃”，推動粵版圖書雜志從“走出去”到“走進(jìn)去”；強(qiáng)化數(shù)智賦能，運用生成式AI、區(qū)塊鏈技術(shù)，建立可信知識服務(wù)平臺，開發(fā)沉浸式閱讀產(chǎn)品。

埃及、阿聯(lián)酋?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)創(chuàng)始人兼總裁，第九屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎青年成就獎獲得者艾哈邁德·賽義德表示，希克邁特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)自2011年創(chuàng)立以來，翻譯并出版超過700本中阿互譯圖書，推廣幾十位中國作家的文學(xué)、哲學(xué)、少兒作品，與100余家中國機(jī)構(gòu)建立合作關(guān)系。他建議，共建中阿聯(lián)合數(shù)字出版平臺；建立翻譯與數(shù)字化支持基金；創(chuàng)立“一帶一路出版與文化學(xué)院”，全面提升“一帶一路”國際傳播影響力。

勵訊集團(tuán)中國區(qū)高級副總裁張玉國指出，全球人工智能論文發(fā)表數(shù)量已從2004年的3.6萬篇增長至2024年的48.6萬篇。過去20年間，中國在AI論文發(fā)表數(shù)量和研究貢獻(xiàn)排在世界前列，生成式AI專利數(shù)量和影響力都遠(yuǎn)超世界其他國家。他表示，在當(dāng)前全球人才交流與科研論文跨國合著備受挑戰(zhàn)的背景下，中外出版機(jī)構(gòu)亟須找到交流合作的“安全區(qū)”，充分用好數(shù)智技術(shù)，共同破解發(fā)展難題，為人類知識發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

西南大學(xué)歷史文化學(xué)院伊朗籍副教授、伊朗研究中心研究員，第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲得者艾森·杜思特穆罕默迪表示，出版是文明互鑒的“文化長河”，中國經(jīng)驗的核心在于以創(chuàng)新思維破除跨文化傳播壁壘。他結(jié)合自身翻譯《論語》《黃帝內(nèi)經(jīng)》等典籍的實踐提出建議。即強(qiáng)化“文化雙向理解”機(jī)制，通過中外學(xué)者合編導(dǎo)讀、培養(yǎng)精通目標(biāo)國文化的復(fù)合型人才，實現(xiàn)從語言轉(zhuǎn)換到文化共鳴的躍升；深化數(shù)智技術(shù)賦能，善用人工智能翻譯、多媒體電子書等工具拓展數(shù)字渠道，破解“一帶一路”市場覆蓋不足的痛點；構(gòu)建版權(quán)保護(hù)協(xié)同網(wǎng)絡(luò)，完善跨境維權(quán)機(jī)制以應(yīng)對盜版挑戰(zhàn)，保障創(chuàng)新源頭活力。

交流會由中國出版協(xié)會、中國出版集團(tuán)有限公司主辦，中國出版協(xié)會“一帶一路”出版工作委員會、中國出版?zhèn)髅缴虉笊?、南方出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?、《國際出版周報》承辦。

來源：北京日報客戶端 路艷霞